1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
WOLNOŚĆ. KOMFORT. BEZ OGRANICZEŃ.
4
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
Wstawię tu rachunek.
5
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
Dziękuję bardzo.
6
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- Do widzenia.
- Do widzenia.
7
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
Przepraszam, przepraszam!
8
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Zostawiłeś swoje...
9
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
Dziękuję bardzo.
10
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
Dziękuję, cześć.
11
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
Rita. Poczekaj chwilę.
12
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
To jest dla ciebie.
13
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Dziękuję, ale...
14
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
Cóż, naprawdę nie powinieneś.
15
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
ZAMKNIĘTE
16
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
ZAMKNIĘTE NA STAŁE.
PRZEPRASZAM ZA NIEDOGODNOŚCI.
17
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
CZUJE SIĘ JAK W DOMU
18
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
Nie musisz jeszcze rozmawiać.
19
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Wiem, co chcesz powiedzieć.
20
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Cicho!
21
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Uspokoić się.
22
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
Nie rozumiesz.
23
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
Chcę tylko tego, co dla ciebie najlepsze.
24
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
Zdejmę taśmę
25
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
i możesz pić.
26
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
Posłuchaj mnie.
27
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Posłuchaj mnie!
28
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
Ale nie musisz jeszcze rozmawiać.
29
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
Czy Pan rozumie?
30
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Czy Pan rozumie?
31
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
Pomoc!
32
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
Pomocy, zostałem porwany! Pomoc!
33
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
Pomoc! Pomoc!
34
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
Została porwana! Pomoc!
35
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Nikt cię tutaj nie usłyszy.
36
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Ale to już wiesz.
37
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
Nie!
38
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Nie, przysięgam, że...
39
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Pomyśl o tym, co zrobiłeś, dobrze?
40
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
Jak się masz?
41
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
Tylko jeśli obiecasz, że będziesz się zachowywać.
42
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
To boli...
43
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
Bardzo bolały mnie ramiona.
44
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Co?
45
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
I bardzo bolą mnie nogi.
46
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
Zraniony?
47
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
To bardzo boli!
48
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
Przychodzić.
49
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Tam.
50
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
Lepsza?
51
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Powoli.
52
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Nie napełniaj żołądka zbyt szybko.
53
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
Tam.
54
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
Puść mnie!
55
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Puść mnie, proszę!
56
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
Proszę. Panie...
57
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
No dalej, mów do mnie po imieniu.
58
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
Kim jestem dla ciebie, obcy?
59
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
Widzisz, zawsze tak jest.
60
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Musimy to robić za każdym razem.
61
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
Nie, proszę nie! Proszę!
62
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
Proszę! Ratunku!
63
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
Pomóżcie mi bo nie rozumiem.
64
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
Pomóżcie mi bo nie rozumiem!
65
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
Pomóż mi zrozumieć! Proszę!
66
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Widzisz, o ile jest to łatwiejsze?
67
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
Jestem tu, żeby ci pomóc.
68
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
Wszyscy chcemy pomóc.
69
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
Ale dlaczego?
70
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Dlaczego tu jestem?
71
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Wiesz dlaczego.
72
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
Ponieważ zawędrowałeś.
73
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
Ale nie jesteś tam bezpieczny.
74
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
Co... jak mam cię nazywać?
75
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
Nie musisz mi podawać swojego prawdziwego imienia.
76
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
Dlaczego nie miałbym ci powiedzieć, jak się naprawdę nazywam?
77
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
Czy coś jest z tym nie tak?
78
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
Nie. Po prostu nie wiem...
79
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
Nie znam twojego imienia.
80
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
Widzieć?
81
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
Zawsze jest tak samo.
82
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Znasz moje imię.
83
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
nie pamiętam.
84
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
Co oni ci tam zrobili?
85
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Nie pamiętasz
imię twojego własnego brata.
86
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
Ale ja nie...
87
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
Ja... to błąd.
88
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
Nie mam rodzeństwa.
89
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
Masz liczne rodzeństwo, Szilvi!
90
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
Szilvi?
91
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Szilvia Árpád.
92
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
To jest twoje imię.
93
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Nie, nie jest! Jestem Rita!
94
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Rita Szabó. To moje imię.
95
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
To jest błąd.
96
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
NIE! Porwałeś niewłaściwą osobę!
97
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
Nie jestem Szilvi! Jestem Rita! Rita!
98
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
Porwałeś niewłaściwą osobę!
99
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
Proszę, nie! Proszę!
100
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Wiem dokładnie, kim jesteś.
101
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
I ja cię nie porwałem, Szilvi.
102
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Przywiozłem cię do domu.
103
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Nie jestem Szilvi.
104
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
Nie jestem Szilvi!
105
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
Boli mnie bok.
106
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Wszystko boli.
107
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
I jestem głodny.
108
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
I zawroty głowy.
109
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Obiecasz, że będziesz się zachowywać?
110
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
Bardzo mi przykro.
111
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
Czy tego chcesz?
112
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
Tak!
113
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
Więc powiedz mi swoje imię.
114
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
Nie pamiętam.
115
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
Tak, możesz.
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
Wiem, że pamiętasz.
117
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
Rita...
118
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
Rita Szabó! To moje imię!
119
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Bardzo chcę Ci pomóc.
Ale nie pozwolisz mi.
120
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
Szilvi...
121
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
Szilvi. Nazwij mnie tak.
122
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
Nazywam się Szilvi.
123
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
Tutaj. Widzieć? Możesz to zrobić.
124
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
A twoje nazwisko?
125
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
- Árpád.
- Árpád.
126
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Szilvi Árpád.
127
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
Powtórz to.
128
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
Arpad.
129
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
Szilvi Árpád. Nazywam się Szilvi Árpád.
130
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
Nie możesz mieć wszystkiego.
131
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Twój brzuch jest nadal zbyt napięty.
132
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Ciesz się posiłkiem.
133
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Już ich nie potrzebujesz.
134
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
Kąpaliśmy się razem,
nie pamiętasz?
135
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Jest jeszcze jedna zasada.
136
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Jest to łóżko.
137
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
Nie wolno ci leżeć na tym łóżku.
138
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
Przyjdę. Nie wiesz kiedy.
139
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
Jeśli znajdę cię na łóżku,
lub prześcieradła są pogniecione,
140
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
Zwiążę cię jeszcze raz.
141
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
Czy Pan rozumie?
142
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
To nie ma żadnego sensu.
143
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
To tylko łóżko.
144
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
To nie ja ustalam zasady.
145
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Dobrze się spisałeś.
146
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
Chcesz, żebym cię nie wiązał?
147
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Daj to tutaj, proszę.
148
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
Wytrzyj usta.
149
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
Jeśli to przeczytasz, nie będę cię wiązać.
150
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
SZILVI
151
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
Co to jest?
152
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
Twój pamiętnik.
153
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
Mówiłeś, że nie pamiętasz.
154
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
Że potrzebujesz pomocy, żeby sobie przypomnieć.
155
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
To jest pomoc, której potrzebujesz.
156
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
Widzieć?
157
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
Oto nasze drzewo genealogiczne.
158
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Ci ludzie mieszkają gdzie indziej,
159
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
ale mogą pojawić się w rozmowach.
160
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
I kto wie...
161
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
pewnego dnia mogą nawet się tu przenieść.
162
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
To są twoi krewni.
163
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
Miklós,
164
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
twój najstarszy brat.
165
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Te zaznaczone na czerwono
wżenili się w naszą rodzinę.
166
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
Żona Miklósa, Juli.
167
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
Są zdjęcia wszystkich.
168
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
I opis.
169
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
Widzieć?
170
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Charakterystyka.
171
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
A tutaj...
172
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
Oto Twoje przemyślenia
173
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
które zapisałeś.
174
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Pamiętnik...
175
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
w którym...
176
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
Wkleiłem zdjęcia...
177
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
członków mojej rodziny?
178
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
Nazywam się Szilvia Árpád.
179
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
Mam silną wolę
ale zbyt wrażliwa kobieta.
180
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
Czasem potrafię być okrutny...
181
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
Moje ulubione potrawy...
182
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
Moja pierwsza walka z Miklósem i jego żoną.
183
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
Szilvi...
184
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
Co to jest?
185
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
Jak możesz wrzucać mi w ręce takie bzdury
186
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
i powiesz, że to ja to napisałem?
187
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
Wypuść mnie.
188
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Wypuść mnie!
189
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
Wypuść mnie stąd!
190
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
Nie mogę z tobą rozmawiać, kiedy
zachowujesz się w ten sposób.
191
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
Wtedy zaczniemy wszystko od nowa.
192
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Jak się masz?
193
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
Jak masz na imię?
194
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Szilvia Árpád.
195
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Czy będziesz się zachowywał?
196
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
Jak masz na imię?
197
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
Jak masz na imię?
198
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
Spróbujmy tego jeszcze raz.
199
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
To są Twoje przemyślenia.
200
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Zapamiętasz wszystko poprawnie
201
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
jeśli będziesz się zachowywać tak jak napisałeś w pamiętniku.
202
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
Kiedy już dobrze zapamiętasz,
203
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
możesz zrobić co chcesz.
204
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Wtedy będę mógł się stąd wydostać?
205
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
Nie jesteś więźniem.
206
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
W tym mieszkaniu wszyscy jesteśmy wolni.
207
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
Jeśli to przeczytasz, nie będę cię wiązać.
208
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
Ale nie wolno ci korzystać z łóżka.
209
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
Jeśli to zrobisz...
210
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
wiesz, co się stanie.
211
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
MOJA RODZINA
212
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
MARCI
213
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
Ciężko pracuje dla swojej rodziny.
214
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
Chce być ulubieńcem taty.
215
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
Ale ulubieńcem taty jest Szilvi.
216
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
JULIA
217
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
ISTVÁNKA I PANNIKA
218
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
MIKLÓS
219
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
Wujek Rudi
220
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
ANNA
221
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
WSZYSCY KOCHAJĄ Tatę.
222
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
Mój Boże.
223
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
Chore dranie.
224
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
Jak masz na imię?
225
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Szilvia Árpád.
226
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
Dlaczego tu jesteś?
227
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Ponieważ przywiozłeś mnie do domu.
228
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
Jakie jest Twoje ulubione jedzenie?
229
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
Nie wierzę w
ludzie mają ulubione rzeczy.
230
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
Dlaczego?
231
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
Ponieważ...
Wierzę, że ludzie się zmieniają
232
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
i ich gusta też się zmieniają.
233
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
234
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
Nie kłamałem na tym.
235
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
Przysięgam.
236
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
To był wypadek.
237
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
Potknąłem się, ale naprawiłem to.
238
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
Po prostu spójrz na to.
239
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
To był wypadek.
240
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
Nie kłamałem! Przysięgam!
241
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
Cieszę się, że mnie nie okłamałeś.
242
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
Chcesz poznać rodzinę?
243
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
Tak.
244
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
Bardzo chciałbym.
245
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
Wkrótce.
246
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
Widzę, że zaczynasz sobie przypominać.
247
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
Ale nie wystarczy pamiętać.
248
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
Chcielibyśmy odzyskać nasze Szilvi.
249
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Kiedy zobaczę tatę?
250
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
Czy chciałbyś go poznać?
251
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
I inni oczywiście też.
252
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Oczywiście.
253
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
Ale czuję, że najbardziej ranię tatę, kiedy...
254
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Cieszę się, że w końcu to przyznajesz.
255
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
Wewnątrz zawsze wiedziałem,
256
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
bo wszystkie dzieci o tym wiedzą,
257
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
ale teraz w końcu rozumiem
258
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
jak bardzo walczysz o miłość taty.
259
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
I jak niewiele musiałem.
260
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
Udawałam, że to dla mnie nic nie znaczy.
261
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
Ale kiedy odeszłam...
262
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
Tata musiał mieć
jak zwykle obwiniałem cię o wszystko.
263
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
A ty po prostu cierpliwie to znosiłeś.
264
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
Musiałeś sobie ze mną poradzić
nawet gdy mnie tu nie było.
265
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
I wiedziałeś cały czas
że kochał mnie bardziej.
266
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Tata kocha nas wszystkich.
267
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
Tak się cieszę, że wróciłeś do domu, Szilvi.
268
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
Ja też.
269
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Cieszymy się, że w końcu jesteś w domu, Szilvi.
270
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
No to znowu pojechałeś.
271
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
Ale...
272
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
Cieszę się, że jesteś w domu.
273
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
Pozdrawiam Cię kochany Szilvi.
274
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
Nadeszła pora powrotu.
275
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
Wędrując, żeby zobaczyć
świat jest łatwy i przewiewny,
276
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
podczas powrotu do domu...
277
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
To był bardzo ładny wiersz.
278
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
To nie było miłe!
279
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
István, mówiłem ci, żebyś się uczył.
280
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Zrobiłeś to czy nie?
281
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
No dalej!
282
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
Szilvi kochany!
283
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Tak dobrze mieć cię znowu w domu.
284
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
Bardzo za Tobą tęskniliśmy,
285
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
nawet nie możesz sobie wyobrazić jak!
286
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
Przestań, dobrze?
287
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Przestań. Teraz.
288
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
Zostawiłem za tobą otwarte drzwi.
289
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
Wiesz, że nie jestem Szilvi,
290
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
prawda?
291
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
Musisz być ostrożny, Szilvi.
292
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
Nie choruj ponownie.
293
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Dokąd idziesz, ciociu Szilvi?
294
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
Nie lubię rozpamiętywać przeszłości.
295
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
Wiesz, że?
296
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
Ponieważ zwłaszcza
kiedy będziesz miał tyle lat co ja,
297
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
pozostajesz w przeszłości, ponieważ
298
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
czegoś brakuje teraźniejszości.
299
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
Potem przypomnienie
nic ci nie daje.
300
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
To po prostu cię zabiera.
301
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
Próbuję skupić się na teraźniejszości.
302
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
Ale...
303
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
czasami naprawdę mnie wciągają.
304
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
A tak w ogóle,
305
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
bez naszej przeszłości
my też nie mamy prezentu.
306
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
Zawsze pamiętamy
nasze szczęście intensywniej
307
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
niż doświadczyliśmy, gdy byliśmy szczęśliwi.
308
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
Nie sądzisz tak?
309
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
Jeśli nie jesteśmy smutni...
310
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
albo w wielkim bólu...
311
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
to jest szczęście.
312
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
Prawda?
313
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
Może to prawda.
314
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Ale tutaj, w domu...
315
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
nie ma się czym martwić.
316
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
Oczywiście, że...
317
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
zawsze byłeś bardziej żądny przygód.
318
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
Być może jesteś lepszy
przygotowany na trudy
319
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
niż wielu z nas tutaj.
320
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
Ale mimo to widzę, że stałeś się twardy.
321
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
Gorzki. Beznadziejny.
322
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
Ale tutaj nie musisz być zgorzkniały.
323
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
Nie musisz walczyć.
324
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
Chociaż...
325
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
po całym tym czasie
tam staje się to odruchem.
326
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
Może kiedyś taki byłem...
327
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
ale byłem jeszcze bardziej zdesperowany
328
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
aby zapewnić sobie bezpieczeństwo
329
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
i dla tych, których kocham.
330
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
I wiesz, jak bardzo cię kocham.
331
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
I jak bardzo się boję
że staniesz się zgorzkniały.
332
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
Kiedy ostatni raz napisałeś wiersz?
333
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
Kiedy byłem w drugiej klasie.
334
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Nie żartuj ze mną.
335
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
Twoje wiersze zawsze były takie piękne.
336
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
Wniosłeś światło w nasze życie.
337
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
Inni
może ich nie zrozumiałem...
338
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
ale zawsze byłem z ciebie bardzo dumny.
339
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
pamiętasz?
340
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
To zostało zrobione tydzień przed tobą...
341
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
odszedł.
342
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
Był pewien rodzaj smutku
wtedy także w tobie.
343
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
Nie musisz tu dzisiaj spać.
344
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
Idź i zjedz coś.
345
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
ja...
346
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Rozumiem was wszystkich.
347
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
Rozumiem tatę.
348
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
Na tych zdjęciach...
349
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
to nie ja.
350
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
Musisz być tego świadomy.
351
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
ja...
352
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
ja nie...
353
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
Nie wiem, co stało się z Szilvim, ale...
354
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
ale rozumiem to
355
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
chcesz opiekować się ojcem.
356
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
On...
357
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
Nie wolno mu...
358
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
Musiał nie być w stanie
359
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
ponieść stratę.
360
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
A jeśli to pomoże, chętnie tu przyjdę.
361
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
Codziennie nawet...
362
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
Porozmawiam z nim,
363
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
albo poczytaj mu poezję...
364
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
Ten mężczyzna...
365
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
Nasz ojciec...
366
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
kocha cię jak nikt inny
367
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
na tej pieprzonej ziemi.
368
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
A ty byś kłamał?
369
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Okłamywać takiego człowieka?
370
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Jesteś tym, kim jesteś, Szilvi.
371
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
Jeśli urodziłeś się jako Árpád,
372
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
zawsze będziesz Árpádem.
373
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Nieważne, jak długo się błąkałeś.
374
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
Jeśli nie chcesz
być częścią rodziny...
375
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
cóż, nie wiem.
376
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
nie wiem
co się wtedy stanie, Szilvi.
377
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
Złamałoby mi to serce.
378
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
Będę lepiej pamiętał.
379
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Potem zjedz to.
380
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
W tym domu nie ma śmieci.
381
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
Nie jestem głodny.
382
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Anna.
383
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
Pomóż swojej siostrze, proszę.
384
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
Nie.
385
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
Proszę, nie.
386
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
Czy to zawsze był mój pokój?
387
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Zawsze.
388
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
Mój pokój nie jest daleko od twojego.
389
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
Gdzie to jest?
390
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Zapamiętasz.
391
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Kiedy znów będziesz jednym z nas.
392
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Im bardziej jestem Szilvi--
393
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
Tym bardziej jesteś Árpádem.
394
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
Członkowie rodziny mogą się swobodnie przemieszczać
395
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
do i z mieszkania.
396
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
Potem postaram się wszystko zapamiętać.
397
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
Jak dobrze mieć cię znów w domu.
398
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
Dlaczego mi pomagasz?
399
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
Jesteś moją siostrą.
400
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
Mnie też bardzo pomogłeś!
401
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Wkrótce wszystko sobie przypomnisz.
402
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
Jakie to uczucie być znowu w domu, Szilvi?
403
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
Dobry.
404
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
Dobrze jest wrócić do mojego starego pokoju.
405
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Oczywiście, że jest dobrze.
406
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
Po tym jak posprzątaliśmy wszystko ładnie i schludnie,
407
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
podczas gdy ty to zrobiłeś, kto wie co,
408
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
kto wie gdzie.
409
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
To nie jest odpowiedni moment, Julio.
410
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
Nie mogę powiedzieć żadnej cholernej rzeczy?
411
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
Przestań już!
412
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
Gdzie jest Pannika?
413
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
Kto?
414
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
Twoje drugie dziecko.
415
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
Dzień dobry.
416
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
Dzień dobry, tato.
417
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
Więc mam młodszą siostrę?
418
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Po prostu pytałem.
419
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
Nie pytaj o nic!
420
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
O co w tym wszystkim chodzi?
421
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
Ciocia Szilvi mi powiedziała
422
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Mam młodszą siostrę.
423
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Musiała źle zapamiętać.
424
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
Nie.
425
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Bardzo dobrze pamiętałem.
426
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
I mogę ci pokazać, jak dobrze,
427
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
bo jest w moim pokoju...
428
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
w moich wspomnieniach.
429
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
Rzeczywiście.
430
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
Widzieć?
431
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
To jest...
432
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
wcześniejsza wersja.
433
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
Ale jak się tu dostało?
434
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
Mój błąd.
435
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
Musisz pomóc swojej siostrze pamiętać.
436
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
A taki błąd...
437
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
Idź dalej!
438
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
Przeproś Szilviego
439
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
za to, że ją tak zmieszał.
440
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Szilvi--
441
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
Zrób to poprawnie!
442
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
Wybacz mi, Szilvi.
443
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
Wybacz mi.
444
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
Dałem ci zły pamiętnik.
445
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Kontynuować!
446
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
Sprawiłem, że źle pamiętasz.
447
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
To był mój błąd.
448
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Pospiesz się!
449
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
Wybacz mi!
450
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
Pannika urodziła się martwa!
451
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
Nie ma Panniki!
452
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Wybacz mi.
453
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
Wybaczam ci.
454
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
Nie to miałeś na myśli.
455
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
„Przebaczyć” to nie tylko słowo.
456
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Nie możesz tego zaakceptować
457
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
chyba że to porządne przeprosiny.
458
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
Wybaczam. Wybaczam!
459
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
Nie ja! To on był idiotą.
460
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
Wybacz mu, jako jego siostrze.
461
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
Albo w ogóle mu nie wybaczaj.
462
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
Marcy...
463
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
Przepraszam. To nie twoja wina.
464
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
Wybaczam ci.
465
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
pamiętam...
466
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
Źle zapamiętałem...
467
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
Ale ty mi pomożesz.
468
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
Wybaczam ci.
469
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
Wybaczam ci.
470
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
Tak. Czy możesz to zobaczyć?
471
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
Jesteście teraz prawdziwymi braćmi.
472
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
On ma rację.
473
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
Tata ma zawsze rację.
474
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
Ale to już wiedziałeś.
475
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
Pospiesz się, nadal
muszę posprzątać korytarz.
476
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
Nie musisz się mną opiekować.
477
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
Naprawdę?
478
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Przepraszam, że poruszyłem temat Panniki.
479
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
Nie wiedziałem, że umarła.
480
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
To musiało być okropne.
481
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
Nadal jest tam brudno.
482
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
Nie zapomnij o rurze gazowej.
483
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
Jest pokryty kurzem.
484
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
Tata tego nie lubi.
485
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
Pamiętać?
486
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
To tam pisałeś.
487
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
Musisz chcieć dokończyć swój wiersz.
488
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
Tata będzie zachwycony.
489
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
To jest twój czas.
490
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
Dwie godziny.
491
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
Lepiej się pospiesz.
492
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Tata jest niecierpliwy.
493
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
„Twoja dusza jest taka cenna
Boję się, że złamię to światło.”
494
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
„Nazywam się Rita Szabó”.
495
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Umiesz pisać, Szilvi?
496
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
Rozumiem to
nie mogłeś tam pisać.
497
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
Wiesz, co się tam dzisiaj wydarzyło?
498
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
Ogień.
499
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
Podpalenie.
500
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
Spłonął dom towarowy,
tuż za rogiem.
501
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
Kto wie, ilu zginęło.
502
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
Wciąż je liczą
503
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
ponieważ ciała są tak mocno spalone.
504
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
Tak myśleć
to mógł być ktoś z was...
505
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
To straszne umrzeć w płomieniach.
506
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
Jeśli masz szczęście,
507
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
wymiotujesz wnętrznościami od dymu
i udusić się.
508
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
Jeśli nie, spłoniesz żywcem.
509
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
Tak się cieszę, że wszyscy jesteście bezpieczni w domu.
510
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
Czy ogień był w pobliżu?
511
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
Nie słyszałem żadnych syren.
512
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
Niewiele tu słychać.
513
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
Wszystko się spaliło, prawda, tato?
514
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Spalony doszczętnie.
515
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
Nie potrzeba do tego strażaków.
516
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
Tak nie jest
ekonomiczne utrzymanie strażaków.
517
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
Jeśli budynek ma się spalić,
to się spali.
518
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
I ilość pieniędzy
wydajemy na strażaków!
519
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Jednak zanim tam dotrą
520
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
szkoda już została wyrządzona.
521
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
Ogień powinien po prostu być
pozwolić wykonywać swoją pracę.
522
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
I zainwestuj pieniądze w odbudowę.
523
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
Więc karetka też nie jest potrzebna?
524
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
Ktokolwiek ma umrzeć, i tak umrze?
525
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
Zasadniczo...
526
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
Tak!
527
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
A twój kochany tata?
528
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Któregoś dnia kopnie w kalendarz.
529
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
Co wtedy?
530
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
Czy chociaż pozwolisz
zabierają go grabarze?
531
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
Wiesz, że nie to miałem na myśli.
532
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Wiemy, jak to miałeś na myśli.
533
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
Tata ma prywatnego lekarza, Szilviego.
534
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
Możemy zapłacić za zdrowie.
535
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
Ci, którzy nie mogą, nie zasługują na to.
536
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
Oczywiście z rodzinnym księgowym
537
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
kto nie może znaleźć
utracone pieniądze w księgach...
538
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
Szukam tego.
539
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
Zarządzanie pieniędzmi to odpowiedzialność.
540
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
Podobnie jest z zarządzaniem żoną.
541
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
W żadnym nie jesteś dobry.
542
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
Nie podoba mi się to.
543
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
Nie w ten sposób cię wychowałem.
544
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
A ja miałem do ciebie ogromne zaufanie.
545
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
Wybacz mi, tato.
546
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
Wybacz mi, tato.
547
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
Jeśli nie potrafisz zachować się przy stole,
nie pij tyle.
548
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
Wybacz mi, tato.
549
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
Moja córka wraca do domu
i tak to honorujesz?
550
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
Przez picie wina?
551
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
Czy mogę coś powiedzieć?
552
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
Poszedłem dzisiaj do sklepu
553
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
i słońce tak pięknie świeciło.
554
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
A ludzie byli tacy mili.
555
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
I dali mi kwiat w sklepie.
556
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
Za darmo.
557
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Ponieważ jesteś taka piękna.
558
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
Wiersze
559
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
Co się stało z kwiatkiem?
560
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
skłamałem.
561
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
Nie dostałem żadnych kwiatów.
562
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Nawet nie byłem na zewnątrz.
563
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
Tata uwielbia słuchać tych historii.
564
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
Lubi to wiedzieć
565
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
dobre rzeczy nam się przytrafiają.
566
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
Nawet jeśli nie są one prawdziwe?
567
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
To jest pokój taty!
568
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
Nie możemy tam wejść! Nie pamiętasz?
569
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
Tata potrzebuje nowego wiersza.
570
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
Jeśli nie, będzie wściekły.
571
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
A to jest złe dla nas wszystkich.
572
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
Czy Pan rozumie?
573
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
Czy ty?
574
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
Pamiętać.
575
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
Bez kultury jesteśmy niczym.
576
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Pomóż mi pamiętać.
577
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
Nie mam na to czasu.
578
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
I tato...
579
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
Co powie tata
580
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
jeśli mu powiem, że nie pomogłeś?
581
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
Co tata robi w pracy?
582
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
Tata ma inwestycje.
583
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
Tata ma pieniądze.
584
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
To jego praca.
585
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
A moim zadaniem jest zarządzanie tymi pieniędzmi.
586
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
Przenieś to, zachowaj książki.
587
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
Ale nie mogę wykonywać swojej pracy
588
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
bo muszę patrzeć, jak tam siedzisz
589
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
nie robiąc absolutnie nic.
590
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
Ale jeśli nie możesz wykonywać swojej pracy,
591
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
wtedy moglibyśmy Cię w ogóle nie potrzebować.
592
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
Ponieważ jesteśmy dobrze funkcjonującą rodziną.
593
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
Każdy ma swoje miejsce w maszynie.
594
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Mówisz, jakbyśmy byli fabryką.
595
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
To jest rodzina.
596
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
Nie maszyna.
597
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
Bezpieczeństwo
598
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
i szczęście musi zostać wytworzone.
599
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
One się nie zdarzają.
600
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
A teraz, jeśli mamy cię zabrać
i zamknę cię w pokoju
601
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
bez jedzenia i picia, wszyscy związani.
602
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
Nie byłbyś szczęśliwy, prawda?
603
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
Nie.
604
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Ale nie zamykamy cię.
605
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Dlatego produkujemy dla Ciebie bezpieczeństwo.
606
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
I tak pozostanie
607
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
pod warunkiem, że będziesz wykonywać swoją pracę.
608
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
Dzięki temu możemy pozostać rodziną.
609
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
Rozumiesz, prawda?
610
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
„Kiedy nie ma już więcej”
611
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
No cóż, w tym sensie
612
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
Śmierć byłaby słodka
613
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
„Diament”
614
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
Stałem się nocą
615
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
mój głos to cisza
616
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
Tęskniłam za słońcem
617
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
potem wszystko
618
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
spalony.
619
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
Minęło tak dużo czasu.
620
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Gorący letni wieczór.
621
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
Kobieta była na brzegu Cisy
622
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
szukając jej namiotu.
623
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
Ona pamięta
zakładając to gdzieś z tyłu.
624
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
Mówię jej...
625
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
jeśli boi się zostać sama w nocy,
626
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
może zostać ze mną.
627
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
Mamy dość śpiworów.
628
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
U mnie impreza...
629
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
zaraz się zacznie.
630
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
Zaraz się zacznie.
631
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
Jaki piękny wiersz!
632
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
Jak w ogóle myślisz o czymś takim...
633
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
Wziąłem kąpiel, przysięgam!
634
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
W moim przypadku impreza zaraz się zacznie...
635
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
W moim przypadku impreza zaraz się zacznie...
636
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
Zaraz się zacznie...
637
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
Czy to nie lepsze?
638
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Jak długo tu jesteś?
639
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
A jak długo tu jestem?
640
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
Czas nie ma tu żadnego znaczenia.
641
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
Jak masz na imię?
642
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
Twoje prawdziwe imię.
643
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
Anna Arpad.
644
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
Zawsze byłam Anną Árpád.
645
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
Trzymali mnie w tym pokoju
przez tak długi czas.
646
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
Musieli mnie pobić, bo...
647
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
Miałem problemy z zapamiętywaniem.
648
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
Ale w końcu sobie przypomniałem.
649
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
To twoja wina, Szilvi.
650
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
Zaakceptowałam, że jestem Anną.
651
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
Ale obiecałeś, że mnie stąd wyciągniesz.
652
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
A potem odszedłeś.
653
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
Ale wróciłem.
654
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
I zamierzamy się stąd wydostać.
655
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
Ty i ja. Obiecuję.
656
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
Jak wydostałem się ostatnim razem?
657
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
Tylko Marci to wie.
658
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
Czy ktoś inny może odejść
mieszkanie poza nim?
659
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
Kogokolwiek wybiorą.
660
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
Ci, którym ufają.
661
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
Juli może wyjść.
662
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
Czasem też Miklós.
663
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
Ja, jeszcze nie wolno mi.
664
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Może wyszedłeś...
665
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
może wtedy odszedłeś.
666
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Wyjdę jeszcze raz.
667
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
Moje prawdziwe imię to Rita.
668
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
Nigdy nie mów, jak się naprawdę nazywasz!
669
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
To sprawia, że zapominasz
kim powinieneś tu być.
670
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
Szilvi!
671
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
Idź za nimi i zobacz, co robią.
672
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
Więc powiedz tacie.
673
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
To twoja wina,
674
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
Szilvi.
675
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
Oni się pieprzą.
676
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
Myślałem o tym Szilvi
677
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
mogłabym jutro zrobić zakupy.
678
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
Będziemy musieli mieć
zdjęcia też się rozwinęły.
679
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
Dlaczego mnie nie wyślesz?
Ja też chcę jechać!
680
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
Pieniądze wydasz na alkohol.
681
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
Cóż, alkohol jest lepszy na zewnątrz.
682
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
Myślę, że powinienem iść.
683
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
Jestem najbardziej odpowiedzialną osobą.
684
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
Po prostu szukaj pieniędzy.
685
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
Chcę iść!
686
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
Szilvi idzie.
687
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Po prostu świętuję.
688
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
Szczerze mówiąc. Kto, kurwa
myślisz, że jesteś?
689
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
Kto, kurwa
myślisz, że tak, wujku Rudolfie?
690
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
Picie soku jeżynowego.
691
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
Jagody.
692
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
Z czerwonym barwnikiem spożywczym.
693
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
Ja też piję alkohol.
694
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
Czasami tak jest, przysięgam.
695
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
Podobno jesteś alkoholikiem.
696
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
Ja wiem.
697
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
Próbuję dalej...
698
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
Ale nie lubię pić.
699
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
Nigdy tego nie robiłem.
700
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
Jak długo tu jesteś?
701
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
Nie wiem.
702
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
Przyszedłem dawno temu.
703
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
Ilu innych jest takich jak my?
704
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
A jak Anna?
705
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
Co się stało z poprzednim Szilvim?
706
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
Gdyby przestrzegała zasad,
707
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
nadal by tu była.
708
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
Wiem, co myślisz.
709
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Na początku pomyślałem to samo.
710
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
Co to za chore bzdury udawać...
711
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
Ale kiedy ja...
712
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
tuż przed tym, jak mnie przyjęli
713
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
moja firma zbankrutowała.
714
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
Byłem zadłużony po uszy.
715
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
Moja rodzina zniknęła.
716
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
Byłem sam.
717
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Ale teraz mam rodzinę.
718
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
Jestem bezpieczny.
719
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
Dzień po dniu udajesz alkoholika i nieudacznika.
720
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
Widzisz takich ludzi
na ulicy, prawda?
721
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
Siedzą ze znakiem
na szyi, co mówi
722
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
Byłem tam gdzie ty,
możesz skończyć tam, gdzie ja jestem.
723
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
Albo potrzebujesz pieniędzy na jedzenie.
724
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
Tak łatwo być nikim w tym mieście.
725
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
I tak trudno być kimś.
726
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
Ale jeśli odgrywasz tę rolę
Tata dał ci,
727
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
nigdy niczego Ci nie zabraknie.
728
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
już mi brak
będąc tu zamkniętym.
729
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
Czy Ty też to czujesz?
730
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
Czyjś zapach
nie można go zmyć z łóżka.
731
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
Twoje też zostaną.
732
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
jestem...
733
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
nie ona.
734
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
Ale mógłbyś spróbować...
735
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
bez wiedzy kogokolwiek...
736
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Nie jestem nią!
737
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
Co się z nią stało?
738
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
Zrobiłem jej zdjęcie.
739
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
Ukradłem aparat i potajemnie wróciłem.
740
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
Powiedz mi.
741
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
nie pamiętam.
742
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
Musiałem zapomnieć. Taka jest zasada.
743
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
Ale nie mogę zapomnieć jej zapachu.
744
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
Zdjęcia będą na drugiej rolce.
745
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Udawajmy, że mnie tu nie było.
746
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
Nie zapomnij o ich opracowaniu.
747
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
Chętnie zobaczę Twoje świeże zdjęcia.
748
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
A teraz idź i ciesz się słońcem.
749
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
Będziemy czekać na Twój powrót.
750
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
Jeśli odejdziesz, Anna będzie tego żałować.
751
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
Bądź w domu przed kolacją.
752
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
Szilvi, kochanie. Jak dobrze, że przyszedłeś.
753
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
Do sklepu też?
754
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
Przyjdź, kochanie.
755
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
Idziemy tą samą drogą.
756
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
Zaraz znowu będzie padać.
757
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
Czuję to w kościach.
758
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znowu widzę.
759
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
Zawsze byłeś moim ulubieńcem
760
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
z tymi twoimi głupimi wierszykami.
761
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
Nie sprzedajesz zapalniczek, prawda?
762
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
Ratunku.
763
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
W każdy możliwy sposób.
764
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
Zostałem porwany
765
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
i przetrzymywany w niewoli.
766
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
Ja i inni także.
767
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Musimy wezwać policję.
768
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
Patrzeć. Naprawdę
nie chcę się w to mieszać.
769
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
Ale...
770
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
Nie wiem o czym mówisz.
771
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
Więc...
772
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
Więc odmawiasz pomocy?
773
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
Gdybym krwawił podczas wypadku na autostradzie,
774
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
przejechałbyś obok mnie?
775
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Ale nie jesteś w rozbitym samochodzie.
776
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
Właściwie masz to łatwe.
777
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
A ja pracuję w tym sklepie z aparatami fotograficznymi
778
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
Wynajmuję od rodziny Árpád.
779
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
Czy Pan rozumie?
780
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
Dlaczego chcesz mnie w to zaangażować
781
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
w sprawach rodzinnych?
782
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
Jestem tylko fotografem.
783
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
Tutaj żyję i zarabiam na życie.
784
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
Do cholery
785
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
i twój pieprzony sklep z aparatami!
786
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
Będą gotowe za godzinę!
787
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
Kochanie, wszystko poszło dobrze?
788
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
Niedługo wrócimy po te zdjęcia.
789
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
Teraz pokażę ci, gdzie jest sklep.
790
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
Dlaczego miałbyś mi pokazać?
791
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
Zawsze tu mieszkałem, prawda?
792
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
Och, kochanie, tylko mówię.
793
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
Chcę pomóc, kiedy tylko mogę.
794
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
Czy Twoje mieszkanie...
795
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
twoje czy wynajmujesz?
796
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
Moja droga, przestań udawać głupiego.
797
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
Wszystko na tej ulicy należy
do rodziny Árpádów.
798
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
Nie mam żadnych pieniędzy.
799
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Nie musisz tu płacić.
800
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
Gdybym cię błagał...
801
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
gdybym pełzał po podłodze ze łzami w oczach...
802
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
zadzwoniłbyś na policję?
803
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
W czym jeszcze mogę pomóc?
804
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
Proszę o pomoc, zostałem porwany...
805
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
Przepraszam...
806
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
Zostałem porwany...
807
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Zadzwoń na policję!
808
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
No to idź się pierdol!
809
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
Widzisz, wszyscy tutaj cię kochają.
810
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
Nieważne, co robisz.
811
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Cała ta okolica
812
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
wyrósł z twojej rodziny.
813
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
Zapomniałem kupić zapalniczkę.
814
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
Możesz sobie sam poradzić
stąd, prawda?
815
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
Czy mam jakieś szanse?
816
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Wiele osób by chciało
817
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
bądź na swoim miejscu, wiesz.
818
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
jesteś kochany.
819
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
Inni...
820
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
Co teraz?
821
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
Zwiążesz mnie jeszcze raz?
822
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
Jak długo tu pracowałeś?
823
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
Czternaście miesięcy?
824
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
Musiałeś chcieć być czymś więcej.
825
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
A tobie nawet się to nie udało.
826
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
Mogłem znaleźć inne miejsce.
827
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
DO WYNAJĘCIA
MARCELL ÁRPÁD
828
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
To tu mieszkałeś, prawda?
829
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
Czego ode mnie chcesz?
830
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
Pozwól, że ci coś pokażę.
831
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Dzień dobry.
832
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
Przepraszam, że ci przeszkadzam.
833
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
Tak?
834
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
Czy pozwolisz mi zadać pytanie?
835
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
Tak?
836
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Kiedy się wprowadziłeś do tego mieszkania?
837
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
Kilka miesięcy temu.
838
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
Cześć.
839
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
Czy wiesz, kto mieszkał tu przed tobą?
840
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
Nie i mnie to też nie obchodzi.
841
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
Miłego dnia.
842
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
Sąsiedzi mogą Cię pamiętać.
843
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Ja też ich nie pamiętam.
844
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
A twoja rodzina?
845
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
Znajomy?
846
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
Krewny?
847
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
Co próbujesz udowodnić?
848
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
Że nikt mnie nie pamięta?
849
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
Nikt za mną nie tęskni?
850
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
Nie.
851
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
Są ludzie, którzy za tobą tęsknią.
852
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
Nas.
853
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
Co się stało z poprzednim Szilvim?
854
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
Zrobiła coś, co było
nie do pogodzenia z byciem Szilvim.
855
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
Więc odeszła.
856
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
Zakochała się w Miklósie.
857
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
Prawidłowy?
858
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Ale Miklós bardziej kocha być Miklósem
859
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
niż kochał Szilviego.
860
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
I w tym momencie do taty:
861
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
Szilvi nie był już Szilvim.
862
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
Gdyby nie Anna,
863
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
Nie wróciłbym.
864
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
Nie możesz nadążyć
cały czas odgrywać jakąś rolę.
865
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
Jesteś lepszym Szilvi
866
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
niż jakikolwiek Szilvi przed tobą.
867
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
Będzie to 7200 HUF.
868
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
Czy wiesz kim jestem?
869
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
Czy nadal chcesz jutro tu pracować?
870
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
Przepraszam.
871
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
Jak tam było, Szilvi?
872
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
Śliczny.
873
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
Miło jest widzieć, jak bardzo ludzie nas kochają.
874
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
Następnym razem pozwól mi odejść.
875
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
Potrzebujemy nowych ubrań dla chłopca.
876
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
O mój Boże.
877
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
Masz tu wystarczająco dużo do zrobienia.
878
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
I trzeba pomóc
Miklós znajduje zagubione pieniądze.
879
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
Tylko dlatego, że Szilvi jest twoim ulubieńcem.
880
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
Straciłem apetyt.
881
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
Chcesz się położyć, tato?
882
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
Nie.
883
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
Chcę, żeby moja rodzina żyła w pokoju,
884
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
i przestań mnie dręczyć
z tymi wszystkimi bzdurami.
885
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
Wyjdziesz
kiedy dobrze wykonałeś swoje obowiązki.
886
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\an8}Gdybyśmy mogli mieć własne miejsce...
887
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
Nikt dzisiaj nie będzie jadł.
888
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
Może się z tego nauczysz.
889
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
To właśnie się dzieje
kiedy go zdenerwujesz.
890
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
Myślałam, że nie wrócisz.
891
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
Obiecałem, prawda?
892
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
Pamiętam, jak ostatnio odeszłam.
893
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
Marcy...
894
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
ma do powiedzenia o Tobie same dobre rzeczy
odkąd wróciłeś do domu.
895
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
Dlatego zdecydowałem
896
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
aby powiększyć rodzinę.
897
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
Nadszedł czas, abyś wyszła za mąż.
898
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
Bezrobotny informatyk.
899
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
Poznaliście się kilka lat temu,
900
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
na tańcu.
901
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
pamiętasz?
902
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
Oczywiście.
903
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
To dobry człowiek,
904
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
jest po prostu kiepski w kończeniu spraw.
905
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
Miał zmienić pracę,
906
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
ale potem przyszedł kryzys finansowy.
907
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
Przebywa tu tymczasowo
908
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
zanim razem opuścicie gniazdo.
909
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
Ale...
910
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
nie wyjdziemy... prawda?
911
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
Oczywiście, że nie!
912
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
W rzeczywistości...
913
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
wkrótce będziesz mieć Pannikę.
914
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
Pierwotnie miałem jej to dać
do Miklósa i Julii.
915
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
Ale ona będzie dla ciebie idealnym dzieckiem.
916
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
Jedyny problem z Tamásem
jest to, że jest brudny.
917
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
Często się o to kłócicie,
918
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
więc bądź na to przygotowany.
919
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
Szilvi...
920
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
Nie palisz.
921
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
Wysiadać.
922
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
Nie zapomnij zamknąć za sobą drzwi.
923
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
Mam dwóch kandydatów.
924
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
Możesz wybrać, który bardziej Ci się podoba.
925
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
W tym tygodniu zostanie zwolniony.
926
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
Nie ma kontaktu z rodziną.
927
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
Alkoholicy.
928
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
Właśnie się tu przeprowadził.
929
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
Nie ma jeszcze nowych przyjaciół,
930
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
i żadnego kontaktu ze starymi przyjaciółmi
931
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
bo wszyscy są za granicą.
932
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
Jest taki jak ja.
933
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
Jak my wszyscy.
934
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
Prosiłem go o to od lat
żeby ktoś dla mnie napisał.
935
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
Partner.
936
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
Ale on nie chce.
937
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
Jestem dla niego zbyt ważna.
938
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
Przynajmniej tak twierdzi.
939
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
Masz dużo szczęścia.
940
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
Nie chcę partnera.
941
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
Tym bardziej, że nie jestem programistą.
942
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Zarabiają nieźle.
943
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
Tyle, że ten jest bezrobotny.
944
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
Wiesz, co się stało ostatniej nocy?
945
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
Morderstwo!
946
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
W biały dzień.
947
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
Przechodzień został ugodzony nożem.
948
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
Teraz wyobraź sobie.
949
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
Dostajesz dźgnięcie w płuca
chociaż właśnie wracasz do domu.
950
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
Co za szczęście, że jesteśmy bezpieczni w domu, tato.
951
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
Tak.
952
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
Tata nie jest już tym, kim był kiedyś.
953
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
On się starzeje.
954
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
Zawsze bolało, kiedy mnie uderzał.
955
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
Teraz muszę udawać, że boli.
956
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
Nie wiem, jak się utrzymamy
rodzina razem w ten sposób.
957
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
Rozrasta się zbyt szybko.
958
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
Ale nie powiesz mu tego.
959
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
Przejdziemy przez to razem.
960
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
Zawsze byłeś taki silny.
961
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Szilvi! chodźmy.
962
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
Robisz jakieś postępy, Miklós?
963
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
Nigdy nie znajdzie tych pieniędzy, prawda?
964
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
Oczywiście, że nie.
965
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
Te liczby nie mają sensu.
966
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
Wiesz dlaczego zawsze pozostaniesz
967
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
trzeciorzędny, pozbawiony talentu księgowy?
968
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
Ponieważ znalazłeś
coś ludzkiego w sobie.
969
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
A potem im na to pozwalasz
powieś ją na rurze gazowej.
970
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
Im też pomogłeś?
971
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
Albo zrobiłeś to sam?
972
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
Tak bardzo cię kochałem.
973
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
A mimo to pozwoliłeś mi umrzeć.
974
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
A co jeśli ci powiem?
975
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
że mógłbyś się zemścić?
976
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
Że możesz być wolny?
977
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
Julia...
978
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
gdybyśmy powiesili Julię...
979
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
Ze mną możesz swobodnie rozmawiać.
980
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
Ze mną możesz być wolny.
981
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
I Juli też może być wolna.
982
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
To nie ona jest problemem.
983
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
Maska!
984
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
O cholera.
985
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
Dobry wieczór.
986
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
Witaj, kochanie.
987
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- Dobry wieczór.
- Cześć.
988
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- Dobry wieczór.
- Cześć.
989
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
Nie musisz jeszcze rozmawiać.
990
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
Wiemy, co chcesz powiedzieć.
991
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
Chcemy Ci tylko pomóc.
992
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Zdejmiemy taśmę.
993
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
Jeśli obiecasz, że będziesz się zachowywać.
994
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
Znam cię.
995
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
Pracujesz w tym sklepie obuwniczym.
996
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
Kupiłem od ciebie buty.
997
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
Co?
998
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
Trzymaj go za głowę!
999
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
Trzymaj!
1000
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
To jest złe.
1001
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
To jest naprawdę złe.
1002
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
Tata nie będzie szczęśliwy.
1003
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
Nie rozumiesz.
1004
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
Rozpoznał cię.
1005
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
On może wszystko zepsuć.
1006
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
Tata na to nie pozwoli.
1007
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
I nie wiedziałaś, że mnie zna.
1008
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
A ty go wybrałeś, nie wiedząc o tym.
1009
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
Szilvi...
1010
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
Przepraszam.
1011
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
Nie jest ci wystarczająco przykro.
1012
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
Na podłodze!
1013
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
Wtedy tata nie będzie wiedział.
1014
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
Przepraszam.
1015
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
To moja wina.
1016
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
Wybacz mi.
1017
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
Popełniłem błąd.
1018
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
Wybaczam ci.
1019
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\an8}Nie mogę cię stracić.
1020
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
Jak on się ma?
1021
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
Jak on się trzyma?
1022
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
To trudne...
1023
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
ale wiesz jak to jest.
1024
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
Niedługo będzie pamiętał.
1025
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
Oczywiście, Tobie jest najtrudniej...
1026
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
widzieć takiego męża.
1027
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\an8}Wystarczy spojrzeć na to zdjęcie
1028
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\an8}jeśli myślisz
że to jest życie, którego pragniesz.
1029
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\an8}A gdybym ci powiedział
1030
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\an8}że możesz być wolny?
1031
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
Jestem rozczarowany.
1032
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
Mąż Szilvi,
Tamás jest w drodze do domu.
1033
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
I nie umieściłeś
dla niego talerz na stole.
1034
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
Jak możemy być rodziną?
1035
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
Jeśli nawet tyle nie możesz zrobić?
1036
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
Chcieliśmy po prostu spędzić
jeszcze jeden wieczór razem.
1037
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
Tylko my, rodzina.
1038
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
Bo musimy porozmawiać, tato.
1039
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Nie mamy o czym dyskutować.
1040
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
I nawet nie jestem już głodny.
1041
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
To jest problem, tato.
1042
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
Ponieważ jesteśmy.
1043
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
Jesteś moim ulubieńcem, Szilvi.
1044
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
Ale nie denerwuj mnie.
1045
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Będziesz tego żałować.
1046
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
Tato...
1047
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
to tylko puste słowa.
1048
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Bezsensowne groźby.
1049
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
Ale ta rodzina potrzebuje prawdziwego filaru
1050
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
aby nadążać za światem zewnętrznym.
1051
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
Będziesz tego żałować.
1052
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
Wszyscy będziecie tego żałować.
1053
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
Myślisz, że jesteś niezastąpiony?
1054
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
Nie możesz tego zrobić.
1055
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
Stworzyłem cię.
1056
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
Stworzyłem was wszystkich.
1057
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
A teraz będziesz podążał
ta niewdzięczna suka?
1058
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
Ona nawet nie jest Szilvi.
1059
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
To nie jest moja córka.
1060
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
Ona jest nieznajoma!
1061
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
NIE!
1062
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
Oboje zostajecie.
1063
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
Rita!
1064
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
Masz na imię Rita
1065
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
i nie jesteś moją córką.
1066
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
Wyjechać!
1067
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
Nie jesteś już członkiem mojej rodziny!
1068
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
O czym mówisz, tato?
1069
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
Jestem Szilvi.
1070
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
Szilvia Árpád.
1071
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
Ale ty...
1072
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
Nie wiem kim jesteś.
1073
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
kocham cię...
1074
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
Kocham was wszystkich bardzo.
1075
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
Nie widzisz?
1076
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
Wybacz mi, tato.
1077
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
Przepraszam, tato.
1078
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
Wybacz mi, tato.
1079
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
Powiedz, że ci przykro.
1080
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
Przepraszam, tato.
1081
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Wbij się w ranę.
1082
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
To łatwiejsze.
1083
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
Wybacz mi, tato.
1084
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
POTRZEBUJĘ PIENIĘDZY NA JEDZENIE.
1085
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
WOLNOŚĆ. KOMFORT. BEZ OGRANICZEŃ.
1086
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
Myśleliśmy, że odszedłeś.
1087
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
Dokąd?
1088
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
Dom.
1089
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
Tutaj czujesz się jak w domu.
1090
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
Tata odszedł.
1091
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
Bez obaw.
1092
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
Znajdziemy go znowu!